神田外語大学-Kanda University of International Studies

ミレニアムハウス公開講座「英語落語の世界 ～落語の中の動物たち～」を開催しました

ミレニアムハウスにて、公開講座「英語落語の世界 ～落語の中の動物たち～」を開催いたしました。

この公演は今回で3回目。今回のテーマは「動物」ということで、落語に多く登場する狸と狐について、どのようなイメージで語られているかを解説していただきました。

また、日本語の落語を英語に翻訳する時の難しさについても語られました。例えば、厚焼き玉子のような「玉子焼き」。「Fried egg」では目玉焼きになってしまうし、「Omelet」では洋風のイメージになってしまう。様々考えた結果、「Rolled egg」と訳したそうです。

その後は、日本語・英語で4席の落語を上演。当日は留学生の参加も多くあり、会場は笑いに包まれました。
鹿鳴家 英楽
鹿鳴家 一輪
鹿鳴家 七夕

出演

鹿鳴家 英楽（かなりや えいらく／本学英米語学科非常勤講師の須藤 達也 先生）
鹿鳴家 一輪（かなりや いちりん／本学英米語学科講師の上原 雅子 先生）
鹿鳴家 七夕（かなりや たなばた）

関連リンク

ニュースカテゴリ