神田外語大学-Kanda University of International Studies

10/31(土)「第20回ベトナム語スピーチコンテスト（Cuộc Thi Hùng Biện Tiếng Việt lần thứ 20）」開催のお知らせ

第20回ベトナム語スピーチコンテストポスター（5MB）

出場・選抜規定

開催日：2026年10月31日（土曜日）
時間：12時30分～17時30分（予定）
会場：神田外語大学　ミレニアムホール
参加予定校：東京外国語大学、大阪大学、亜細亜大学、昭和女子大学、関東国際高等学校、立命館アジア太平洋大学、神田外語大学

選抜方法

出場者は、各参加校の学内選抜者とします。
＜大学の場合＞ 出場枠の上限は、各カテゴリー2名まで、全体で５名までとします（カテゴリーEを除く）。 異なる語学レベルの学生が満遍なく参加できるように、選考対象を１年生から４年生とします。まだベトナム語を始めて数ヶ月の1年生には詩の朗読をさせ、発音が正確か、情感豊かに表現できているかを審査します。２年生から４年生までは、共通のテーマに沿ってスピーチを披露させ（５分以内）、内容、発音および表現力を審査します。 ＜高校・専門学校の場合＞ 出場枠の上限は2名とします。レベルに応じて出場を認め、カテゴリーは制限しません。

カテゴリーとテーマ

カテゴリー カテゴリーＡ：１年生(詩の朗読)　
カテゴリーＢ：２年生
カテゴリーＣ：３・４年生（長期留学未経験者）
カテゴリーＤ：３・４年生（長期留学経験者）
＊長期留学とは、半年以上1年未満の留学期間を指す
カテゴリーＥ：親がベトナム人の生徒・学生（最優秀賞の対象外）

テーマ
カテゴリーＡ：詩の朗読（２篇から選択）
カテゴリーＢ～Ｄ：テーマにそったスピーチ
＊課題詩およびスピーチのテーマは添付ファイルを参照してください。

参加規定

締め切り：10月14日（水）正午（必着、期限厳守）
　 提出いただくもの：
①各カテゴリー出場者の氏名、読み仮名
②カテゴリーAの課題の選択
③カテゴリーB~Dのベトナム語スピーチ原稿（テーマ明記）とその和訳
提出方法：上記の情報と、添付の「スタイルシート」に沿ったワード文書のベトナム語原稿（Times New Roman 12 point）と原稿の日本語訳（MS明朝12point）の添付ファイルを電子メールにて送信。
＊各参加校より一括してお送りください。
＊原稿は、形式を統一するため実行委員会で適宜編集し、プログラム付きパンフレットの中に掲載します。
＊コンテスト当日、スピーチ和訳をパワーポイントで表示する予定です。
提出先：神田外語大学　アジア言語学科東南アジア３言語共同研究室
川添優子
kawazoe-y@kandagaigo.ac.jp

TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KANDA

CUỘC THI HÙNG BIỆN TIẾNG VIỆT LẦN THỨ HAI MƯƠI

Chủ đề
"Ngôn ngữ và văn hóa gắn liền như hai mặt của một đồng xu; tách rời chúng sẽ làm mất đi ngữ cảnh, ý nghĩa ẩn dụ và sự tinh tế trong giao tiếp." (H. Douglas Brown)
Bằng việc học tiếng Việt, em hãy chứng minh quan điểm trên.

Từ khóa: ngôn ngữ là một phần của văn hóa và văn hóa là một phần của ngôn ngữ.
Yêu cầu: Bằng kinh nghiệm bản thân, thông qua những ví dụ cụ thể để chứng minh được việc học ngôn ngữ không thể tách rời việc tìm hiểu văn hóa của ngôn ngữ đó.


1. ÔNG ĐỒ
Tác giả: Vũ Đình Liên

Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực Tàu, giấy đỏ
Bên phố đông người qua

Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài:
“Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa, rồng bay”

Nhưng mỗi năm mỗi vắng
Người thuê viết nay đâu?
Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiên sầu...

Ông đồ vẫn ngồi đấy
Qua đường không ai hay
Lá vàng rơi trên giấy
Ngoài trời mưa bụi bay
Năm nay đào lại nở
Không thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ?

2. CHỒI BIẾC
Tác giả: Xuân Quỳnh

Dưới hai hàng cây
Tay ấm trong tay
Cùng anh sóng bước
Nắng đùa mái tóc
Chồi biếc trên cây
Lá vàng bay bay
Như ngàn cánh bướm

(Lá vàng rụng xuống
Cho đất thêm mầu
Có mất đi đâu
Nhựa lên chồi biếc)

Này anh, em biết
Rồi sẽ có ngày
Dưới hàng cây đây
Ta không còn bước
Như người lính gác
Đã hết phiên mình
Như lá vàng rụng
Cho trời thêm xanh

Và đời mai sau
Trên đường này nhỉ
Những đôi tri kỷ
Sóng bước qua đây
Lá vàng vẫn bay
Chồi non lại biếc.
ニュースカテゴリ