Introducing my hometown!ーAndy Gill

Hello! My name’s Andy. I like playing soccer and watching baseball, and I’m a big Softbank Hawks fan.

こんにちは！私の名前はアンディです。私はサッカーをすることと野球観戦が好きで、福岡ソフトバンクホークスの大ファンでもあります。

I like traveling around Japan, so I like going to places like Okinawa, Nagasaki, and Fukuoka. Nagasaki is my favorite because there’s lots of history there, and you’ve got the mountains, and the ocean, and the city is nice as well. At KUIS, I teach academic English reading and writing.

沖縄や長崎、福岡のように、日本中を旅行することが好きです。特に長崎は歴史が深く私のお気に入りで、山や海、街がとても素敵です。神田外語大学（KUIS）では英語のアカデミックリーディング・ライティングを教えています。

My hometown is called Slough, and it’s in England. From London, it takes about 20 minutes by train to go there.

私のホームタウンはイングランドのスラウで、ロンドンから電車で約20分の位置にあります。

It’s famous for two things; the first one is, it’s famous for a poem by John Betjeman, in 1937, where he asked for the town to be destroyed because it was such a horrible place.

スラウといえばふたつのことで有名です。ひとつは1937年に発表されたジョン・ベチェマン（詩人）による詩で、そのなかでスラウは恐ろしい場所だから崩落してほしいと述べられています。

Slough had become an industrial town between the two wars, so the poem was a criticism of these industrial towns. In the poem, he says, “Come friendly bombs and fall on Slough!” Many people in England know my hometown for that.

スラウはふたつの世界大戦を通じて工業都市となり、ジョン・ベチェマンはそのような工業都市を批判しています。彼は詩のなかで「Come friendly bombs and fall on Slough!」と述べています。イングランド出身の多くの人は、そのことでスラウという街を知っています。
（※作品のため、詩は原文のままで掲載いたしました）

Slough is also famous for a TV series called The Office. That’s set in Slough, and was very famous in the 2000s.

またふたつめとしてTVシリーズ「The Office」が有名です。このシリーズはスラウを舞台とし、2000年代にとても有名になりました。

Slough is very convenient for traveling to London, and it’s close to Heathrow Airport as well. It has lots of parks, lots of nature, it’s close to Windsor, which is where the Queen usually lives, so you can see Windsor Castle.

ロンドンに行くときスラウはとても便利な場所で、同様にヒースロー空港にも近いです。たくさんの公園や自然があり、またウィンザーにも近く、そこは女王が普段過ごしている場所でもありウィンザー城（女王エリザベス2世が過ごす場所）を見ることができます。

There’s lots of nature, and the climate’s warmer than most places in England, and doesn’t get so much rain. Also, if you’re visiting the U.K. in December, you should go and see the Christmas Illuminations in London. Famous landmarks and shopping streets are covered in beautiful lights and decorations, and you can really enjoy the Christmas atmosphere.

スラウはイングランドの他の地方に比べて多くの自然があり気候も暖かく、また雨が多くない場所です。もし12月にイギリスに訪れることがあれば、ロンドンのクリスマスイルミネーションをぜひ見てください！有名なランドマークや商店街はデコレーションされ、綺麗な輝きで照らされています。クリスマスの雰囲気を十二分に楽しむことができますよ！