＜ライバルに差をつけるBusiness Emailの書き方＞

 

英語の数字ってイライラしますよね。　さて、クイズです。以下の問いにお答えください。

１．今期の売上は30億だった。
The sales were [(A) thirty (B) three] billion yen this term.

２．純利益は2500億だった。
Our net profit was [(A) twenty five (B) two hundred fifty] billion yen.

３．国家予算は5兆円だ。
The budget of a state is [(A) five (B) five thousand] trillion yen.

まずは、10億から1000億まで。10億は英語で 1 billion と表現しますので、１．は 30億ですから (B)の3 billion が正解です。　2.　の2000億は、10億の塊が200個必要ですから、200 billion となり、(B) が正解です。(A)の 25 billion だと 250億となります。

10億    1,000,000,000    　1 million
100億   10,000,000,000   10 million
1000億 　　　　　100,000,000,000 　　　　　100 million

最後に兆。兆は英語で trillion と表現しますので、ここからは日本語と同じになり、７兆だと 7 trillion となります。よって、３．は (A)の 5 trillion が正解です。

さて、ポイントの使い方ですが、例えば、570万を英語で表現する場合、よく使われる言い方が、5.7 million です。5 million and 700 thousand という表現ももちろん正しいのですが、time is money なビジネスの現場では、より早くシンプルに表現するほうが好まれます。この 5.7 millionのポイントですが、ポイントの後ろには２桁しか数字が置けませんので、46億7800万の場合、4.678 billion という表現はできません。この場合は数字を二つに分けて、4.6 billion and 78 million と表現します。
では問題です。以下の日本語の数字を、ポイントを使って英語で瞬時に表現してみてください。

1. 75億
2. 3兆600億
3. 8250万

1. 7.5 billion  　　2. 3.06 trillion    3. 82.5 million