神田外語:字幕翻訳コンクール

神田外語グループは2009年度字幕翻訳コンクールを開催中!

本コンクールは、広く一般の皆様へ映画字幕翻訳の世界を体験できる機会を提供し、字幕制作を通じて言葉を学ぶ楽しさや奥深さに触れて頂くことで、語学全般への興味・関心を高めることを目的に企画しています。

2009 字幕翻訳コンクール

ページトップへ

映画「幸せの1ページ」字幕翻訳コンクール 審査結果発表

2008年6月17日~9月5日に開催した本コンクールには、なんと日本全国そして海外より総数14,664件の応募がありました。ご応募くださいました皆さまに、改めて御礼申し上げます。劇場版本編の字幕も担当した審査委員長・戸田奈津子さんをはじめとする審査員の厳正な審査のもと、優秀作品を選考し、最優秀賞をはじめとする各賞が決定いたしましたので、ここに発表いたします。

応募総数14,664件!

最優秀賞…1名

久保井 保江様(36歳 / 東京都)
大学生・一般の部 / Scene2

優秀賞…3名

里見 文乃様(36歳 / 東京都)
大学生・一般の部 / Scene1

豊﨑 諒様(16歳 / 滋賀県)
高校生の部 / Scene1

滝 怜子様(13歳 / 東京都)
中学生以下の部 / Scene3

神田外語グループ賞…15名

戸倉 建太郎様(20歳 / 山梨県)
大学生・一般の部 / Scene3

古閑森 彩様(34歳 / 神奈川県)
大学生・一般の部 / Scene2

近藤 美陽子様(49歳 / 東京都)
大学生・一般の部 / Scene1

中川 真由美様(36歳 / 茨城県)
大学生・一般の部 / Scene3

泉水 萌々子様(16歳 / 東京都)
高校生の部 / Scene2

川渕 達也様(16歳 / 福井県)
高校生の部 / Scene3

倉橋 眞子様(13歳 / 大阪府)
中学生以下の部 / Scene1

才木 智尋様(15歳 / 福岡県)
中学生以下の部 / Scene2

此下 千晴様(14歳 / 東京都)
中学生以下の部 / Scene1

海野 美月様(14歳 / 神奈川県)
中学生以下の部 / Scene3

ほか5名

角川映画賞…5名

上仮屋 智子様(28歳 / 埼玉県)
大学生・一般の部 / Scene3

横田 雅美様(30歳 / 静岡県)
大学生・一般の部 / Scene1

笠原 久美子様(46歳 / 東京都)
大学生・一般の部 / Scene3

ほか2名

審査員特別賞…1組

長崎県立宇久高校(長崎県)
古瀬 友美子 先生
岩永 瑠実様(15歳)
永松 航様(15歳)
平田 裕美様(16歳)
岩村 華佳様(15歳)

ほか92名

団体奨励賞(順不同)

【北海道】
北海道おといねっぷ美術工芸高等学校
北海道標茶高等学校
札幌創成高等学校
登別明日中等教育学校
【宮城県】
仙台第一高等学校
聖ウルスラ学院英智高等学校
仙台東高等学校
富谷高等学校
【福島県】
いわき総合高等学校
平野中学校
【茨城県】
日立北高等学校
大子清流高等学校
水海道中学校
駒王中学校
助川中学校
【栃木県】
小林中学校
【埼玉県】
東野高等学校
本庄東高等学校
慶応義塾志木高等学校
慈恩寺中学校
栄中学校
埼玉大学教育学部附属中学校
本庄東高等学校附属中学校
【千葉県】
東京学館浦安高等学校
日出学園中学高等学校
【東京都】
東村山高等学校
大妻中野高等学校
佼成学園女子高等学校
宝仙学園高等学校
広尾学園高等学校
広尾学園中学校
かえつ有明中学校
尾山台中学校
若林中学校
東京学芸大学附属国際中等教育学校
洗足学園中学校
両国高等学校附属中学校
久留米中学校
成蹊小学校
【神奈川県】
茅ヶ崎西浜高等学校
神奈川総合産業高等学校
海老名中学校
すすき野中学校
【新潟県】
岡南中学校
【富山県】
高岡龍谷高等学校
【福井県】
武生工業高等学校
【長野県】
岡谷南高等学校
【静岡県】
伊東高等学校
常葉学園中・高等学校
吉原商業高等学校
下田高等学校
【愛知県】
碧南高等学校
刈谷北高等学校
【滋賀県】
近江兄弟社高等学校
能登川高等学校
【京都府】
亀岡高等学校
洛陽工業高等学校
【大阪府】
大阪市立中央高等学校
大阪市立鶴見商業高等学校
阿武野高等学校
堺東高等学校
千里国際学園高等部
【兵庫県】
三田祥雲館高等学校
【鳥取県】
鳥取中央育英高等学校
【岡山県】
興陽高等学校
玉野商業高等学校
【広島県】
広島音楽高等学校
広島学院中学校
【山口県】
ECCジュニア小月教室
【香川県】
香川誠陵中・高等学校
高瀬高等学校
【愛媛県】
松山中央高等学校
済美高等学校
【福岡県】
博多女子高等学校
西南学院高等学校
【長崎県】
奈留高等学校
奈留小中学校
【熊本県】
宇土高等学校

ページトップへ

ジャパンプレミアムの様子

9月6日(日)からの全国公開に先駆け、ジョディ・フォスターの来日を記念したジャパン・プレミアが8月19日(火)に、新宿ピカデリーにて開催されました。当日はレッドカーペットに、SHEILAさん、横山めぐみさん、壇れいさん、デヴィ夫人、叶姉妹ら有名人が、装いも美しく入場し、会場を多いに盛り上げました。そんな華やかな会場の様子を是非映像でお楽しみください。

賞品

最優秀賞…1名 SEA WORLD SEA WORLD RESORT カンタス航空
優秀賞…3名 スクウェア・エニックス  DS-Style PENTAX MacBook
神田外語グループ賞…15名(各部門5名) 角川映画賞…5名 団体奨励賞※20名以上1組でご応募頂いた団体 ブリティッシュヒルズ

カンタス航空で行く、オーストラリア!

カンタス航空のフライトは、全て日本を夜出発して時差のほとんどないオーストラリアには翌朝到着。ナイトフライトを楽しんでいただけるようエコノミークラスのお客様にもアメニティーキットをご用意しています。機内食とともにオーストラリアワインもお楽しみください。お休み前にはホットチョコレートやハーブティーでリラックスいただけます。
詳しいスケジュールや機内サービスについては、qantas.jp へ。オンラインでのチケット購入もできます。

ブリティッシュヒルズについて

神田外語グループが保有する、福島県・羽鳥湖辺の森に位置する高級リゾート施設。建物、インテリア、家具、調度品などすべて時代考証に基づき、中世英国様式を再現しており、その本物空間は「パスポートのいらない英国」と呼ばれるほど。TBS系ドラマ「花より男子」の道明寺邸をはじめ、数多くのロケ地としても有名です。http://www.british-hills.co.jp

ページトップへ

ご注意

  • 応募された字幕スーパーはあくまでコンクール応募作品として選考されます。
  • 字幕作品の著作権、出版権、および誌面・サイトなどへの掲載権、映像化権、イベント等での上映権は主催者に帰属いたします。
  • ご応募いただいたお客様の個人情報は、作品の受領及び受賞者への連絡や賞品の発送、個人を特定できない集計等コンクールに関する目的、および神田外語グループからのお知らせ以外の目的で使用することはありません。

応募規定について

  • 応募はお一人様各シーンにつき1作品に限らせていただきます。
  • 審査結果についてのお問合せはお受けできません。
  • 必要事項が正しく記入されていない場合は、選考外になります。
  • 受賞者への連絡が取れない場合、入選を取り消させていただく場合がございます。

賞品について

  • オーストラリア往復航空券は、「東京・シドニー間エコノミークラス往復航空券1ペア(2名様)」、オーストラリア国内航空券は、「シドニー・ゴールドコースト間エコノミークラス往復航空券1ペア(2名様)となります。ただし、航空券発券時にかかる諸税・諸費用については、受賞者のご負担になります。
    ※当航空券のご利用には制限があります。詳細は別途、受賞者にご案内致します。
  • ホテルは「シーワールドリゾート」になります。お部屋はツインまたはダブルの1部屋で最大3泊までとさせていただきます。
    ※ゴールドコースト空港・シーワールドリゾート間の往復送迎付きです。
  • オーストラリアへの渡航、ブリティッシュヒルズへの宿泊については18才未満の方は保護者の同意が必要になります。
  • オーストラリア往復航空券、オーストラリア国内航空券、シーワールドリゾート宿泊券、シーワールド入場券、ブリティッシュヒルズ宿泊券のご利用は受賞者ご本人様のみ有効とさせていただきます。 換金や譲渡等はできません。
  • ブリティッシュヒルズ宿泊券はスタンダード・ツインルーム、一泊二食付となります。 交通費は受賞者のご負担となります。
  • 賞品は予告なく変更する場合があります。
主催:
神田外語グループ
(神田外語大学、神田外語学院、神田外語キャリアカレッジ、神田外語キッズクラブ、神田外語アソシエイツ、ブリティッシュヒルズ)
後援:
角川映画 / オーストラリア政府観光局 / クイーンズランド州観光公社
協賛:
カンタス航空 / ペンタックス / スクウェア・エニックス
協力:
字幕.in

ページトップへ