Mai: I had a terrible headache this morning.
John: Did you? Are you okay?
Mai: Yes. I tried to take a medicine.
John: ???

なぜジョン君は混乱しているのでしょう？
こんなふうな会話になっているハズなのに…

舞：今朝ひどい頭痛がしたの。
ジョン：ほんと？大丈夫？
舞：ええ、薬を飲んだから。

どこがおかしいのよ？と言いたいところですが舞さんの最後のセリフ、
実はネイティブにはこんな風に聞こえています。

「一生懸命集中して薬を飲もうとしたのよ」

これでは「で？ちゃんと口に運べた？」とでも聞きたくなりますね。

Tryはうしろに動名詞（～ing）がくると「～してみる」、
うしろにTo 不定詞がくると「～しようと試みる」という意味になります。

-ingを使うときは、
「他にも色々方法はあるけれど、～をしてみる」という意味で、
to不定詞を使うときは「その動作に集中して頑張る」
というような意味になるのです。

例えば窓がなかなか開かなかったとしましょう。

一生懸命押したり引いたり、なんとか窓を開けようと頑張っているのは
I try to open the window.です。

反対に、部屋の空気が悪い。消臭スプレーしよ～かなー、
空気清浄機つけよ～かなー、エアコンつけよ～かなー、
そうだ！窓開けよう、という時は
I try opening the window. なのです。

マイクに電話してみる
＝I’ll try to call Mike. ×
「えーと、電話ってどうかけるんだっけ？まずは受話器を持って…」
I’ll try calling Mike. 〇
「電話してみる」

旅行に行く
＝I’ll try to go to Kyoto. ×
「まずは新幹線に乗ってだな…」
I’ll try going to Kyoto. 〇
「そうだ、京都行こう！」古。