facebook

神田外語Extension

Columnコラム

2019 Apr. 30 海外でも通じる!KaraokeやAnimeなど英語になった日本語
Kanda Gaigo Extension

 

英語になった日本語というと、なにを思い浮かべますか? 英語に馴染みのない方でも、いくつか思い浮かんだのではないでしょうか。“Karaoke”や“Anime”といったように、日本語がそのまま英語になっているものも少なくないのです。ここでは、そんな英語になった日本語をご紹介します。

英語になった日本語を知っておくべき2つの理由

理由1:外国人との話題に困ったときに役立つ
外国人とは文化が違いますので、特に共通の話題を見つけるのが難しいということもあるでしょう。そうしたときに役立つのが、英語になった日本語。「これって日本語なんですよ」、「漢字で書くとこうです」といったように会話の糸口を見つけることができるかもしれません。話題に困ったときには、後に紹介する英語になった日本語を取り上げてみてはいかがでしょうか。

理由2:日本の伝統を見直すことができる
ちょっと真面目な話になりますが、海外では「日本人は自分たちのことを知らなすぎる」と言われることもあります。宗教のことも知らなければ、伝統文化などについても知らないということなのでしょう。そうしたときに日本人がなにを知っておくべきか……それは自分たちの歴史や伝統、文化・風習などです。特に英語になった日本語というのは、英語に訳すことのできない日本語の場合が多いです。つまり、それこそが日本人が知るべき伝統や文化なのではないでしょうか。こんなことも頭の片隅に入れつつ、英語になった日本語をご覧になってください。

英語になった日本語にはなにがある?

ここからは英語になった日本語を紹介します。「食べ物」、「芸能」、「歴史」、「文化」、「サブカルチャー」、「スポーツ」、「ビジネス」、「それ以外」の8つのジャンルに分けて見ていきましょう。

■食べ物にまつわるもの
“Matcha”(抹茶)
“Sake”(日本酒)
“Sushi”(寿司)
“Wasabi”(わさび)
“Tempura”(天ぷら)
“Shabu-shabu”(しゃぶしゃぶ)
“Yakitori”(焼き鳥)
“Takoyaki”(たこ焼き)
“Tonkatsu”(とんかつ)
“Sukiyaki”(すき焼き)
“Ramen”(ラーメン)
“Tukemen”(つけ麺)
“Soba”(そば)
“Udon”(うどん)
“Natto”(納豆)
“Tofu”(豆腐)

■芸能にまつわるもの
“Bonsai”(盆栽)
“Ikebana”(生け花)
“Waka”(和歌)
“Haiku”(俳句)
“Senryu”(川柳)
“Tanka”(短歌)
“Ukiyo-e”(浮世絵)
“Kabuki”(歌舞伎)
“Noh”(能)
“Geisha”(芸者)
“Shamisen”(三味線)
“Koto”(琴)

■歴史にまつわるもの
“Katana”(刀)
“Seppuku”(切腹)
“Syogun”(将軍)
“Bushido”(武士道)
“Ninja”(忍者)
“Samurai”(侍)

■文化にまつわるもの
“Shoji”(障子)
“Tatami”(畳)
“Futon”(布団)
“Zori”(草履)
“Kimono”(着物)
“Origami”(折り紙)
“Shogi”(将棋)
“Go”(囲碁)

■サブカルチャーにまつわるもの
“Karaoke”(カラオケ)
“Anime”(アニメ)
“Manga”(マンガ)
“Otaku”(オタク)
“Pachinko”(パチンコ)
“kawaii”(かわいい)

■スポーツにまつわるもの
“Judo”(柔道)
“Sumo”(相撲)
“Karate”(空手)
“Kendo”(剣道)
“Aikido”(合気道)

■ビジネスにまつわるもの
“Yen”(円)
“Senpai”(先輩)
“Jidoka”(自動化)
“Karoushi”(過労死)
“Zangyo”(残業)
“Zaibatsu”(財閥)

■それ以外で英語になった日本語
“Hiragana”(ひらがな)
“Katakana”(カタカナ)
“Typhoon”(台風)
“Tsunami”(津波)
“Banzai”(万歳)
“Mottainai”(もったいない)

以上、英語になった日本語をご紹介しました。英語でのコミュニケーション能力を上げるためには、自分から積極的に外国人に話しかけることが大切です。これを上手に活用して、外国人とのコミュニケーションを図ってみてはいかがでしょうか。
[A1]可能であれば、表にしてください。

まずは、説明動画をご覧ください!

「世界と戦うための英語力」を
本気で身につけたい方を、
神田外語Extensionは応援します。

プログラム概要 無料オンライン説明会に申込
プログラム概要 無料オンライン説明会に申込